1
00:00:05,065 --> 00:00:09,986
PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATION A
LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT DES ŒUVRES DE BELLET
2
00:00:10,570 --> 00:00:13,156
{\an8}ÉPISODE 6
3
00:00:34,552 --> 00:00:36,513
{\an8} (musique fantaisiste)
4
00:00:58,827 --> 00:00:59,744
(le téléphone vibre)
5
00:01:02,497 --> 00:01:04,666
MAMAN
6
00:01:09,170 --> 00:01:10,255
TERMINAL DE BUS DE JEONGSEON
7
00:01:15,260 --> 00:01:16,636
Excusez-moi, monsieur.
8
00:01:17,971 --> 00:01:19,013
qui es-tu
9
00:01:19,097 --> 00:01:22,976
Est-ce que cela vous arrive ?
reconnaître l'hôpital Doldam ?
10
00:01:23,059 --> 00:01:24,394
Eh bien, bien sûr.
11
00:01:24,477 --> 00:01:27,814
À Jeongseon,
tout le monde connaît l’hôpital Doldam.
12
00:01:28,273 --> 00:01:29,482
pourquoi tu demandes
13
00:01:29,566 --> 00:01:30,525
es-tu malade
14
00:01:33,820 --> 00:01:34,821
où est ta mère
15
00:01:34,904 --> 00:01:36,656
Je suis venu voir mon père.
16
00:01:37,031 --> 00:01:40,118
Mon père est médecin à l'hôpital de Doldam.
17
00:01:40,201 --> 00:01:41,828
Sérieusement?
18
00:01:41,911 --> 00:01:45,123
J'ai un neveu qui y travaille également.
19
00:01:45,790 --> 00:01:47,834
Alors de quel médecin s'agit-il ?
20
00:01:48,209 --> 00:01:51,296
Tu veux que j'appelle ton père ?
21
00:01:51,379 --> 00:01:53,381
Non, tu ne peux pas.
22
00:01:54,090 --> 00:01:57,635
Mon père ne peut pas savoir que je suis venu ici.
23
00:01:58,261 --> 00:01:59,971
Oh, je vois.
24
00:02:03,099 --> 00:02:04,225
D'accord, nous verrons.
25
00:02:04,309 --> 00:02:06,186
si tu y vas
26
00:02:06,269 --> 00:02:08,271
il y aura un arrêt de bus.
27
00:02:08,855 --> 00:02:12,984
De là, prendre le bus numéro 15 ou 36.
28
00:02:13,067 --> 00:02:15,695
Ils t'emmèneront
directement à l'hôpital de Doldam.
29
00:02:16,279 --> 00:02:17,405
(rires)
30
00:02:17,488 --> 00:02:19,449
ok merci
31
00:02:19,532 --> 00:02:20,617
De rien.
32
00:02:24,412 --> 00:02:28,124
d'ailleurs
dit le Docteur Maître Kim
33
00:02:28,583 --> 00:02:30,126
est-ce qu'elle travaille toujours à l'hôpital ?
34
00:02:37,258 --> 00:02:39,135
HÔPITAL DOLDAM
BAIE DE TRAUMA 1
35
00:02:39,719 --> 00:02:40,637
(musique tendue)
36
00:02:42,555 --> 00:02:43,765
(cliquez)
37
00:02:51,272 --> 00:02:53,483
INSU (pleurant) :
J'ai oublié ce patient.
38
00:02:54,067 --> 00:02:55,360
C'est pourquoi il est mort.
39
00:02:56,110 --> 00:02:57,445
C'est ma faute.
40
00:02:57,987 --> 00:02:58,988
Maître Kim.
41
00:03:01,532 --> 00:03:02,450
(soupir)
42
00:03:05,620 --> 00:03:08,414
AVANT 2 et AVANT 3
43
00:03:13,753 --> 00:03:14,963
{\an8}POLICE
44
00:03:17,924 --> 00:03:19,217
AVANT 2
45
00:03:19,300 --> 00:03:21,302
ZONE D'OBSERVATION INTENSIVE 3
46
00:03:35,984 --> 00:03:36,985
AVANT 2
47
00:03:37,068 --> 00:03:40,530
BAIE DE TRAUMA 1
48
00:03:40,613 --> 00:03:42,699
ZONE D'OBSERVATION INTENSIVE 2
49
00:03:54,043 --> 00:03:55,461
(le téléphone vibre)
50
00:03:57,463 --> 00:03:59,757
FEMME
51
00:04:01,634 --> 00:04:03,177
(le téléphone vibre toujours)
52
00:04:12,186 --> 00:04:13,438
(soupir)
53
00:04:34,792 --> 00:04:36,586
(bip lors de la transition)
54
00:04:47,430 --> 00:04:49,349
Soyez prudente, mademoiselle !
55
00:04:50,183 --> 00:04:51,559
ENFANT : Soyez prudent !
56
00:04:52,060 --> 00:04:53,269
Est-il dangereux!
57
00:04:53,811 --> 00:04:54,854
(musique intense)
58
00:04:56,522 --> 00:04:58,649
ENFANT : Soyez prudente, Mademoiselle !
59
00:04:59,609 --> 00:05:00,610
Est-il dangereux!
60
00:05:02,737 --> 00:05:04,822
Mademoiselle, soyez prudente !
61
00:05:06,449 --> 00:05:07,450
(crissement des pneus)
62
00:05:09,118 --> 00:05:11,412
(crissement des pneus)
63
00:05:18,127 --> 00:05:19,629
(musique positive)
64
00:05:24,550 --> 00:05:28,638
TOME 6
65
00:05:28,721 --> 00:05:29,806
PARAMEDIC 1 : Le patient arrive !
66
00:05:35,019 --> 00:05:37,605
Au passage piéton
devant le terminal de Jeongseon, un camion...
67
00:05:37,688 --> 00:05:40,400
Veuillez patienter, nous n'avons reçu aucun appel
à propos du patient. que se passe-t-il
68
00:05:45,696 --> 00:05:48,074
Ah, j'ai oublié ! Comme ça.
Un centre de traumatologie, c'est par là.
69
00:05:48,241 --> 00:05:49,200
Non, pas comme ça !
70
00:05:49,283 --> 00:05:51,244
-HYEONJEONG : Cette façon est plus rapide !
-Par ici, vite !
71
00:05:51,327 --> 00:05:52,995
PARAMÉDICIER 1 : Vite !
PARAMEDIC 2 : Allons-y !
72
00:05:53,079 --> 00:05:54,163
-Dépêchez-vous!
-Courez vite !
73
00:05:54,247 --> 00:05:55,331
HYEONJEONG : Dépêchez-vous.
74
00:05:56,082 --> 00:05:57,792
(respirant fortement)
75
00:05:59,919 --> 00:06:01,379
(musique fantaisiste)
76
00:06:18,688 --> 00:06:20,690
HÔPITAL DOLDAM
77
00:06:26,487 --> 00:06:27,655
Quels sont les signes vitaux du patient ?
78
00:06:27,738 --> 00:06:29,574
PARAMEDIC 1 : Les signes vitaux sont à 100/70.
Fréquence cardiaque 110.
79
00:06:29,657 --> 00:06:32,160
Cependant, son niveau de saturation
est trop faible. C'est seulement 75 %.
80
00:06:32,243 --> 00:06:34,328
Madame, m'entendez-vous ?
81
00:06:34,829 --> 00:06:37,248
Nous lui avons donné suffisamment d'oxygène
à travers un masque sans respiration,
82
00:06:37,331 --> 00:06:38,791
mais sa respiration était étrange.
83
00:06:40,918 --> 00:06:42,628
Ses bruits pulmonaires sont anormaux.
84
00:06:42,712 --> 00:06:43,838
A-t-il un poumon blessé ?
85
00:06:43,921 --> 00:06:44,881
Je pense qu'il souffre d'asthme.
86
00:06:44,964 --> 00:06:46,299
Infirmière Choi, préparez-vous pour l'échographie
87
00:06:46,382 --> 00:06:47,592
-a pp. Pneumologie.
SOEUR CHOI : Oui.
88
00:06:47,675 --> 00:06:49,385
- Commençons l'intubation.
-Bien.
89
00:06:49,469 --> 00:06:50,761
Avez-vous contacté le tuteur ?
90
00:06:50,845 --> 00:06:53,389
PARAMEDIC 1 : Pas encore.
Voici son téléphone, docteur.
91
00:06:57,185 --> 00:06:59,020
EUNJAE : Ses informations médicales
c'est écrit ici.
92
00:06:59,103 --> 00:07:01,314
{\an8}Il souffre d'asthme et de fibrose pulmonaire.
93
00:07:01,397 --> 00:07:03,191
{\an8}EUNJAE : Il a même
hypertension pulmonaire.
94
00:07:07,195 --> 00:07:08,196
INSU : Tube, s'il vous plaît.
95
00:07:09,238 --> 00:07:10,072
Retirez-le.
96
00:07:11,616 --> 00:07:12,867
Je regarde son ventre.
97
00:07:15,119 --> 00:07:15,995
(Insu soupire)
98
00:07:16,078 --> 00:07:18,164
Sa rate est complètement rompue.
99
00:07:18,539 --> 00:07:19,457
pourrais-tu descendre plus bas
100
00:07:20,374 --> 00:07:21,542
INSU : Oui, comme ça.
101
00:07:22,793 --> 00:07:24,587
{\an8}On dirait qu'il saigne
aussi dans les reins.
102
00:07:25,338 --> 00:07:26,756
Le côté gauche est plein de sang.
103
00:07:26,839 --> 00:07:29,592
L'opération n'est pas très risquée
parce qu'il souffre d'hypertension pulmonaire ?
104
00:07:29,675 --> 00:07:30,927
{\an8}Nous faisons d'abord des analyses de sang
105
00:07:31,469 --> 00:07:33,137
{\an8}et regarde
aux résultats de son analyse ABG.
106
00:07:33,221 --> 00:07:34,347
{\an8}Dr Quick Page-nous.
107
00:07:34,430 --> 00:07:35,306
Bien.
108
00:07:43,648 --> 00:07:45,483
(la musique fantaisiste continue)
109
00:08:05,586 --> 00:08:06,671
ENFANT : Merde, ça m’a fait peur.
110
00:08:14,637 --> 00:08:15,972
qui es-tu
111
00:08:16,055 --> 00:08:18,266
comment es-tu arrivé ici
Êtes-vous blessé quelque part ?
112
00:08:18,849 --> 00:08:22,144
Non, je suis venu voir quelqu'un.
113
00:08:24,105 --> 00:08:26,274
Qui es-tu venu voir ?
114
00:08:26,357 --> 00:08:29,652
Est-ce que cela vous arrive ?
Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Maître Kim ?
115
00:08:30,236 --> 00:08:31,112
Quoi?
116
00:08:48,879 --> 00:08:49,880
(le téléphone vibre)
117
00:08:50,089 --> 00:08:51,090
qu'est-ce que c'est
118
00:08:52,925 --> 00:08:53,843
Salut ?
119
00:08:53,926 --> 00:08:55,094
Oncle?
120
00:08:55,177 --> 00:08:56,345
Oui, c'est moi.
121
00:08:56,929 --> 00:08:59,682
C'est juste... Plus j'y pense,
122
00:08:59,932 --> 00:09:02,310
plus ça me dérange.
123
00:09:02,393 --> 00:09:03,603
qu'est-ce que c'est
124
00:09:04,645 --> 00:09:05,646
Oui.
125
00:09:06,480 --> 00:09:08,107
Attends, quoi ?
126
00:09:08,691 --> 00:09:10,526
Fille?
127
00:09:21,662 --> 00:09:22,622
Quoi?
128
00:09:22,705 --> 00:09:23,664
Quoi?
129
00:09:23,748 --> 00:09:24,749
Quoi?
130
00:09:25,374 --> 00:09:26,542
Fille?
131
00:09:26,626 --> 00:09:28,711
Oui, apparemment.
132
00:09:30,421 --> 00:09:31,422
Apparemment.
133
00:09:32,381 --> 00:09:34,383
Oui, j'en suis presque certain.
134
00:09:34,467 --> 00:09:36,218
C'est ridicule !
135
00:09:36,302 --> 00:09:39,639
j'ai dit la même chose
c'est complètement absurde.
136
00:09:39,722 --> 00:09:44,101
Cependant, toutes les circonstances
dire le contraire.
137
00:09:44,685 --> 00:09:46,520
Son père est médecin à l'hôpital de Doldam,
138
00:09:46,604 --> 00:09:49,065
mais c'est un secret qu'il ne peut pas révéler.
139
00:09:49,148 --> 00:09:51,442
De plus, il recherche Maître Kim.
140
00:09:52,109 --> 00:09:55,655
N'est-ce pas mystérieux et déchirant ?
141
00:09:56,155 --> 00:09:58,282
comme un peu de ça
structure narrative ?
142
00:09:58,366 --> 00:10:00,743
Non, chef Jang.
143
00:10:00,826 --> 00:10:02,328
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?
144
00:10:02,411 --> 00:10:04,288
Ce n'est certainement pas vrai, ma sœur.
145
00:10:04,580 --> 00:10:07,958
Peut-être que je ne sais pas tout
mais je connais ses relations familiales.
146
00:10:08,042 --> 00:10:09,835
-Ce n'est pas vrai.
-(le téléphone vibre)
147
00:10:09,919 --> 00:10:12,129
C'est un autre patient. Bonté.
148
00:10:13,631 --> 00:10:14,882
Je vais y aller maintenant.
149
00:10:16,217 --> 00:10:18,552
Ce n’est certainement pas vrai !
150
00:10:20,179 --> 00:10:21,430
(hurle)
Vous voyez ?
151
00:10:21,514 --> 00:10:23,224
qu'est-ce que j'ai dit, je t'ai dit que ce n'était pas vrai.
152
00:10:23,974 --> 00:10:25,685
Je perdais mon temps. Enfer.
153
00:10:27,978 --> 00:10:32,108
Je crois ce que mon oncle m'a dit.
154
00:10:32,358 --> 00:10:34,026
Il peut parler beaucoup
155
00:10:34,110 --> 00:10:36,153
mais il n'invente rien.
156
00:10:37,780 --> 00:10:38,906
Alors…
157
00:10:41,158 --> 00:10:42,159
(Doil gémit)
158
00:10:42,243 --> 00:10:43,911
L'état du patient est vraiment mauvais.
159
00:10:44,745 --> 00:10:46,872
Ne devrions-nous pas ?
l'ouvrir au moins pour arrêter le saignement ?
160
00:10:46,956 --> 00:10:50,334
L'opération est vraiment risquée
pour une personne souffrant d'hypertension pulmonaire.
161
00:10:50,459 --> 00:10:52,044
Même si c'est une réussite
162
00:10:52,128 --> 00:10:54,839
ça pourrait être beaucoup
complications graves ultérieures.
163
00:10:54,922 --> 00:10:56,757
le plus important
164
00:10:57,299 --> 00:11:00,302
nous ne savons pas
s'il peut gérer l'opération.
165
00:11:02,555 --> 00:11:03,931
Serait-ce vraiment si difficile ?
166
00:11:04,014 --> 00:11:06,517
Je vais ouvrir la salle d'opération pour l'instant.
167
00:11:06,600 --> 00:11:08,644
Car malgré le risque,
168
00:11:09,145 --> 00:11:10,938
la chirurgie est notre seule option.
169
00:11:11,689 --> 00:11:13,357
- Préparons-nous.
-Bien.
170
00:11:14,775 --> 00:11:15,860
Tenez bon tout le monde.
171
00:11:17,778 --> 00:11:21,615
{\an8}En raison d'une hypertension pulmonaire
ce patient est en échec du VD.
172
00:11:21,699 --> 00:11:23,868
{\an8}En cas de saignement
entraîne une réduction des biais,
173
00:11:24,076 --> 00:11:26,328
{\an8}vous ne pourrez pas
pour maintenir la circulation pulmonaire.
174
00:11:26,412 --> 00:11:27,997
{\an8}JINMAN : Cela pourrait entraîner
pas d'hypervolémie,
175
00:11:28,080 --> 00:11:29,707
{\an8}mais l'hypoxie,
que vous ne pourrez pas contrôler.
176
00:11:30,291 --> 00:11:31,292
JINMAN : Dr Seo Woojin,
177
00:11:31,375 --> 00:11:32,418
reconsidérer…
178
00:11:33,502 --> 00:11:34,378
cette opération.
179
00:11:34,962 --> 00:11:35,880
WOOJIN : Professeur Cha.
180
00:11:39,508 --> 00:11:41,969
Si nous continuons la transfusion sanguine
quand on arrête le saignement
181
00:11:42,052 --> 00:11:43,596
ça ne marcherait pas ?
182
00:11:44,180 --> 00:11:45,723
Si nous ne faisons rien,
183
00:11:46,474 --> 00:11:49,435
ce patient mourra dans une heure.
184
00:11:49,518 --> 00:11:51,687
J'ai entendu dire que tu as une certaine expérience
travailler avec un traumatisme
185
00:11:52,188 --> 00:11:53,773
donc tu devrais savoir ce qui se passe
186
00:11:53,856 --> 00:11:56,358
une fois que vous avez opéré
à quelqu'un dans cet état.
187
00:11:56,859 --> 00:11:59,487
Vous ne pourrez pas vous concentrer sur le saignement
en raison des adhérences,
188
00:12:00,237 --> 00:12:01,322
et meurt sur la table.
189
00:12:02,698 --> 00:12:05,075
Est-ce vraiment nécessaire ?
opérer un patient
190
00:12:06,368 --> 00:12:07,870
qui a moins de 20 % de chances de vivre ?
191
00:12:08,454 --> 00:12:09,955
20 % de chance de vivre
192
00:12:10,539 --> 00:12:12,249
c'est une raison plus que suffisante
pour fonctionner.
193
00:12:13,125 --> 00:12:16,504
J'ai sauvé des patients avec des chances encore pires.
194
00:12:17,087 --> 00:12:18,881
Mais dans la plupart des cas,
ça ne s'est pas bien passé, n'est-ce pas ?
195
00:12:20,257 --> 00:12:23,552
Tu as probablement de la haine
et a été poursuivi en justice par les tuteurs des patients.
196
00:12:24,220 --> 00:12:26,347
Vous êtes probablement allé au commissariat de police
197
00:12:26,430 --> 00:12:28,015
et a également demandé d'innombrables fois.
198
00:12:28,098 --> 00:12:29,099
quand même
199
00:12:29,642 --> 00:12:31,018
dois-je abandonner le patient ?
200
00:12:31,101 --> 00:12:32,645
Oui, abandonnez.
201
00:12:32,728 --> 00:12:34,063
(musique tendue)
202
00:12:36,273 --> 00:12:38,984
-Quoi ?
-Excusez-moi, professeur Cha Jinman.
203
00:12:39,068 --> 00:12:40,444
D'après ce que je peux voir, il y a…
204
00:12:46,325 --> 00:12:47,326
aucun espoir pour ce patient.
205
00:12:49,829 --> 00:12:51,205
(soupir)
206
00:12:53,415 --> 00:12:55,501
FEMME : Que veux-tu dire ?
207
00:13:00,548 --> 00:13:02,132
Que veux-tu dire par "il n'y a pas d'espoir" ?
208
00:13:03,384 --> 00:13:05,010
Pourquoi y aurait-il
aucun espoir pour ma fille ?
209
00:13:06,887 --> 00:13:08,055
tu dis
210
00:13:08,973 --> 00:13:09,849
va-t-elle mourir
211
00:13:11,308 --> 00:13:12,351
FEMME : Eh bien ?
212
00:13:14,728 --> 00:13:15,563
(respire en tremblant)
213
00:13:18,357 --> 00:13:19,483
SABU : Ici.
214
00:13:21,861 --> 00:13:23,821
bois ça, c'est du thé d'orge.
215
00:13:24,905 --> 00:13:29,201
quand tu le bois
ça réchauffe tout de suite.
216
00:13:39,670 --> 00:13:42,423
Mais pourquoi es-tu venu me chercher ?
217
00:13:43,048 --> 00:13:45,509
j'ai quelque chose d'important
pour discuter avec vous.
218
00:13:47,344 --> 00:13:48,178
que serait-ce
219
00:13:49,889 --> 00:13:51,015
Mais…
220
00:13:52,057 --> 00:13:54,268
es-tu sûr d'être Maître Kim ?
221
00:13:54,351 --> 00:13:56,228
(rires)
222
00:13:56,770 --> 00:13:59,148
Eh bien, bien sûr que je le suis.
223
00:13:59,231 --> 00:14:01,567
Voir? Regardez ici.
224
00:14:01,650 --> 00:14:05,154
{\an8}Il est écrit : "Maître Kim".
225
00:14:05,946 --> 00:14:06,947
{\an8}N'est-ce pas ?
226
00:14:10,618 --> 00:14:12,411
(rires)
qu'est-ce que c'est
227
00:14:12,995 --> 00:14:13,871
C'est juste…
228
00:14:15,706 --> 00:14:18,709
tu as l'air très différent
de ce que j'imaginais.
229
00:14:19,752 --> 00:14:21,003
Qu'entends-tu par différent ?
230
00:14:21,795 --> 00:14:22,796
C'est juste…
231
00:14:24,381 --> 00:14:25,633
Je ne sais pas.
232
00:14:25,716 --> 00:14:26,800
(rires légèrement)
233
00:14:26,884 --> 00:14:27,885
(musique ludique)
234
00:14:31,555 --> 00:14:33,599
(chuchote)
Le voyez-vous ? Le sourire de papa.
235
00:14:34,475 --> 00:14:36,185
Tu es sûr que c'est le sourire de papa ?
236
00:14:36,268 --> 00:14:37,269
Oui bien sûr.
237
00:14:37,811 --> 00:14:40,522
Il y a tellement d'affection dans son regard.
238
00:14:44,652 --> 00:14:47,363
qu'allons-nous faire. Pensez-vous qu'il nous a vu ?
239
00:14:47,446 --> 00:14:50,282
Nous étions un peu plus rapides. Ne t'inquiète pas.
240
00:14:50,366 --> 00:14:51,575
Bien.
241
00:14:57,164 --> 00:14:59,750
Que faites-vous ici tous les deux ?
242
00:14:59,833 --> 00:15:02,211
Mes lacets se sont dénoués alors…
243
00:15:08,926 --> 00:15:10,344
(le téléphone vibre)
244
00:15:12,846 --> 00:15:14,139
Salut Eunjae.
245
00:15:16,684 --> 00:15:18,936
-Ça semblait naturel, n'est-ce pas ?
-Oui.
246
00:15:19,019 --> 00:15:20,854
Il n'a pas remarqué
qu'il n'y avait pas de lacets.
247
00:15:21,397 --> 00:15:22,398
(en anglais)
D'accord.
248
00:15:28,195 --> 00:15:29,029
(en coréen)
Bonjour.
249
00:15:32,408 --> 00:15:35,369
Maître Kim, je pense que vous devriez
viens ici maintenant
250
00:15:35,452 --> 00:15:37,204
Pourquoi ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
251
00:15:37,287 --> 00:15:38,539
C'est juste…
252
00:15:38,622 --> 00:15:41,083
Le patient des urgences ne peut pas
se rendre à la salle d'opération.
253
00:15:42,334 --> 00:15:44,169
Seo Woojin n'est-il pas là ?
254
00:15:44,253 --> 00:15:46,130
C'est ici, mais…
255
00:15:46,672 --> 00:15:47,715
(soupir)
256
00:15:47,881 --> 00:15:50,134
Professeur Cha
ne lui permet pas d'opérer.
257
00:15:50,217 --> 00:15:51,343
Quoi?
258
00:15:51,885 --> 00:15:53,804
(musique tendue)
259
00:15:55,681 --> 00:15:57,182
s'il te plaît, dis-moi
260
00:15:57,891 --> 00:16:00,060
Et ma fille ?
261
00:16:00,769 --> 00:16:02,771
FEMME (voix brisée) :
qu'est-ce qui ne va pas avec elle
262
00:16:03,272 --> 00:16:07,234
Est-ce qu'il lui arrivera quelque chose de grave ?
263
00:16:07,317 --> 00:16:10,195
Il y a des saignements abondants
dans la cavité abdominale,
264
00:16:10,404 --> 00:16:11,363
mais si nous opérons...
265
00:16:12,197 --> 00:16:13,198
Jinman : Oui.
266
00:16:13,949 --> 00:16:16,160
Le patient est dans un très mauvais état.
267
00:16:17,661 --> 00:16:20,372
JINMAN : Il saigne beaucoup
dans l'abdomen, nous devons donc l'opérer.
268
00:16:20,873 --> 00:16:23,333
Cependant, votre fille
souffre d'hypertension pulmonaire,
269
00:16:23,751 --> 00:16:25,377
donc le service sera également difficile.
270
00:16:25,461 --> 00:16:27,755
-Professeur Cha--
-C'est pas de chance,
271
00:16:28,422 --> 00:16:30,632
mais nous ne pouvons pas faire grand chose
dans son état actuel.
272
00:16:30,716 --> 00:16:32,926
JINMAN : Opération
sera également dénué de sens.
273
00:16:33,927 --> 00:16:35,471
(pleure)
274
00:16:38,057 --> 00:16:40,225
CHEF DU CENTRE DE TRAUMATISME, CHA JINMAN
275
00:16:40,309 --> 00:16:41,935
WOOJIN : Mais si vous insistez,
276
00:16:42,770 --> 00:16:45,564
-Je ferai de mon mieux et opérerai--
-JINMAN : Dr Seo Woojin.
277
00:16:45,647 --> 00:16:47,483
Il existe de nombreux risques
278
00:16:47,566 --> 00:16:48,776
mais il y a encore une chance alors...
279
00:16:48,859 --> 00:16:50,319
Professeur Cha Jinman ?
280
00:16:55,324 --> 00:16:57,117
Êtes-vous le professeur Cha Jinman ?
281
00:16:57,201 --> 00:16:59,703
de l'Université Hanguk
Clinique de chirurgie cardiothoracique ?
282
00:16:59,912 --> 00:17:01,330
Oui, c'est vrai.
283
00:17:01,997 --> 00:17:02,998
(respire en tremblant)
284
00:17:06,293 --> 00:17:07,169
Ah !
285
00:17:07,252 --> 00:17:08,545
(tout le monde halète)
286
00:17:08,629 --> 00:17:10,339
FEMME : Pourquoi es-tu ici ?
287
00:17:10,422 --> 00:17:11,632
« Il n'y a aucun espoir » ?
288
00:17:11,882 --> 00:17:15,344
Comment oses-tu dire une chose pareille
encore ma fille ?
289
00:17:16,053 --> 00:17:18,222
WOOJIN : Madame, s’il vous plaît.
Vous ne pouvez pas faire ça ici.
290
00:17:18,806 --> 00:17:20,849
Éloignez-vous de ma fille immédiatement !
291
00:17:22,059 --> 00:17:23,894
Horrible docteur !
292
00:17:24,645 --> 00:17:26,605
Espèce d'homme démoniaque !
293
00:17:27,147 --> 00:17:29,108
FEMME (pleurant) : Tout est de ta faute !
294
00:17:29,775 --> 00:17:31,276
à cause de toi
295
00:17:31,360 --> 00:17:35,364
ma fille
n'a pas reçu un traitement approprié à temps
296
00:17:35,823 --> 00:17:37,741
et n'a jamais reçu de compensation.
297
00:17:38,700 --> 00:17:41,537
Vous avez rendu ma fille comme ça.
298
00:17:42,621 --> 00:17:43,622
tu sais que
299
00:17:44,498 --> 00:17:46,250
(hurle)
toi ?
300
00:17:46,959 --> 00:17:48,544
(crie fort)
301
00:17:55,676 --> 00:17:57,845
WOOJIN : Madame, s’il vous plaît, calmez-vous.
302
00:17:58,470 --> 00:17:59,972
(la femme continue de pleurer)
303
00:18:01,098 --> 00:18:02,558
(les machines bipent frénétiquement)
304
00:18:06,019 --> 00:18:07,938
docteur,
le niveau de saturation du patient diminue !
305
00:18:08,021 --> 00:18:09,314
Allez, Dr Seo Woojin.
306
00:18:09,898 --> 00:18:11,358
-Dr. Jung.
-Oui.
307
00:18:12,484 --> 00:18:14,486
(pleurer)
Youri.
308
00:18:15,737 --> 00:18:17,698
Youri.
309
00:18:18,282 --> 00:18:20,742
que fais-tu
Sortez le garde.
310
00:18:20,826 --> 00:18:22,369
(musique tendue)
311
00:18:34,882 --> 00:18:35,883
Woojin.
312
00:18:36,550 --> 00:18:38,135
-Comment va-t-il ?
-Infirmière Joo.
313
00:18:39,178 --> 00:18:40,888
{\an8}WOOJIN : Le patient souffre d'asthme.
314
00:18:40,971 --> 00:18:43,432
{\an8}Et à cause de la fibrose pulmonaire
et l'hypertension pulmonaire,
315
00:18:43,515 --> 00:18:45,309
{\an8}est pratique
en état de panne RV.
316
00:18:46,143 --> 00:18:49,229
Il y a des saignements abondants dans l'abdomen
et sa rate est complètement rompue.
317
00:18:49,813 --> 00:18:53,025
DOIL : Avec son histoire,
nous ne savons pas quel est le degré d'adhésion,
318
00:18:53,108 --> 00:18:54,026
donc ce sera dangereux.
319
00:18:54,526 --> 00:18:55,861
Maître Kim…
320
00:19:02,159 --> 00:19:03,535
SABU : Madame.
321
00:19:05,454 --> 00:19:08,040
Nous allons essayer de sauver Yurim.
322
00:19:09,458 --> 00:19:11,043
Peut-il vivre ?
323
00:19:12,586 --> 00:19:14,254
Vous l'avez peut-être déjà entendu,
324
00:19:15,088 --> 00:19:17,090
mais il est en très mauvais état.
325
00:19:18,592 --> 00:19:20,636
(pleure)
326
00:19:20,719 --> 00:19:24,097
Il sera difficile d'y accéder
zones de saignement dues à l'adhérence,
327
00:19:24,681 --> 00:19:26,308
et à cause de sa maladie sous-jacente,
328
00:19:27,142 --> 00:19:29,311
n'a pas besoin de subir une intervention chirurgicale.
329
00:19:29,645 --> 00:19:30,979
(sanglots)
330
00:19:31,230 --> 00:19:32,356
SABU : Même après l'opération,
331
00:19:32,856 --> 00:19:34,441
une insuffisance respiratoire peut survenir.
332
00:19:34,816 --> 00:19:37,027
{\an8}Temporairement, nous pouvons
gardez-la en vie avec ECMO,
333
00:19:38,487 --> 00:19:41,531
mais à part la transplantation pulmonaire,
il n'y a peut-être pas d'autres options.
334
00:19:42,115 --> 00:19:43,659
(pleure)
335
00:19:46,453 --> 00:19:48,372
Cependant, Mme.
336
00:19:49,456 --> 00:19:51,875
nous devrions
nous faisons toujours tout ce que nous pouvons, n'est-ce pas ?
337
00:19:52,501 --> 00:19:53,835
Yurim…
338
00:19:55,754 --> 00:19:57,965
SABU : Elle a fait de son mieux pour arriver jusqu'ici.
339
00:20:01,218 --> 00:20:02,386
Droite?
340
00:20:03,387 --> 00:20:05,013
(sanglots)
341
00:20:10,602 --> 00:20:12,145
S'il vous plaît, sauvez-la.
342
00:20:13,563 --> 00:20:16,900
S'il vous plaît, sauvez Yurim, docteur.
343
00:20:18,860 --> 00:20:22,155
MAMAN DE JURIMO : S'il vous plaît, sauvez ma fille.
344
00:20:22,906 --> 00:20:25,575
D'accord, essayons.
345
00:20:28,578 --> 00:20:29,454
D'accord.
346
00:20:29,538 --> 00:20:32,165
Madame, vous avez besoin
signez d’abord le formulaire de consentement.
347
00:20:32,249 --> 00:20:33,375
INSU : Par ici.
348
00:20:35,836 --> 00:20:37,087
(continue de pleurer)
349
00:20:48,265 --> 00:20:49,141
SABU : Allons-y, Doyle.
350
00:20:49,224 --> 00:20:51,310
D'accord, je vais ouvrir la pièce.
351
00:20:51,393 --> 00:20:52,561
Nous déplaçons le patient.
352
00:20:52,644 --> 00:20:55,314
{\an8}SABU : Eunjae, appelle KONOS.
353
00:20:56,023 --> 00:20:59,359
{\an8}Dites-leur qu'il attend deux ans
pour une transplantation pulmonaire et c'est urgent.
354
00:21:00,110 --> 00:21:01,653
Même si nous arrêtons le saignement
355
00:21:02,279 --> 00:21:04,906
s'il ne reçoit pas de transplantation pulmonaire,
ça ne durera pas plus d'une semaine.
356
00:21:04,990 --> 00:21:06,283
Oui, Maître Kim.
357
00:21:06,825 --> 00:21:07,701
Hmm.
358
00:21:14,875 --> 00:21:16,001
que fais-tu
359
00:21:16,084 --> 00:21:19,880
Comment est-ce un centre de traumatologie
quand tout va si lentement ?
360
00:21:20,380 --> 00:21:23,884
Je t'ai donné une voie rapide
alors pourquoi continuez-vous à freiner ?
361
00:21:24,760 --> 00:21:28,221
Ne sais-tu pas que chaque seconde compte
lorsqu'il s'agit d'un cas de traumatisme grave ?
362
00:21:28,305 --> 00:21:29,848
Ce n'est pas parce que je ne sais pas !
363
00:21:30,891 --> 00:21:32,809
C'est à cause du patient
ne peut pas être utilisé.
364
00:21:34,061 --> 00:21:36,646
Vous opérez un patient
avec un résultat clair.
365
00:21:36,855 --> 00:21:37,898
qu'est-ce que tu essaies de faire ?
366
00:21:39,608 --> 00:21:42,319
(hurle) Tu ne vois que le patient
et pas le docteur ?
367
00:21:44,946 --> 00:21:48,617
Combien de médecins
tu as tout foiré comme ça ?
368
00:21:49,201 --> 00:21:51,078
JINMAN : Seulement les records de l'année dernière
369
00:21:51,161 --> 00:21:54,373
montrent 20 cas de médecins de l'hôpital de Doldam
a demandé une enquête.
370
00:21:54,456 --> 00:21:57,376
Et 11 de ces cas concernaient le Dr Seo.
371
00:21:57,709 --> 00:21:58,835
JINMAN : Mais toi.
372
00:21:58,919 --> 00:22:00,670
Tu as dit qu'il était ton disciple le plus aimé
373
00:22:00,754 --> 00:22:03,799
alors pourquoi tu tiens le coup
le forcer à faire des opérations ridicules ?
374
00:22:04,674 --> 00:22:06,218
JINMAN : Pourquoi tenez-vous le coup ?
375
00:22:06,718 --> 00:22:10,347
exposition à un tel risque
chez les médecins ? Pourquoi?
376
00:22:18,688 --> 00:22:19,689
Parce que c'est
377
00:22:21,525 --> 00:22:23,443
le travail d'un médecin.
378
00:22:30,033 --> 00:22:32,035
Il fait ce qu'un médecin devrait faire.
379
00:22:33,412 --> 00:22:34,830
Doit-il y avoir une autre raison ?
380
00:22:34,913 --> 00:22:35,872
(se moque)
381
00:22:37,666 --> 00:22:39,376
(soupir)
Tu es fou.
382
00:22:39,459 --> 00:22:41,545
(musique positive)
383
00:22:46,258 --> 00:22:47,259
Déplaçons le patient.
384
00:23:01,940 --> 00:23:04,192
Oui, nous sommes actuellement
déplacer le patient vers la salle d'opération,
385
00:23:04,693 --> 00:23:06,736
mais le patient ne pourra pas
pour que ça dure une semaine.
386
00:23:08,738 --> 00:23:10,157
Donc toi, Bu Yongju,
387
00:23:11,950 --> 00:23:13,326
même avec ses capacités
388
00:23:14,911 --> 00:23:18,665
sera connu pour toujours
comme médecin de troisième ordre.
389
00:23:19,583 --> 00:23:20,417
tu sais que
390
00:23:23,753 --> 00:23:24,754
est-ce ainsi
391
00:23:27,799 --> 00:23:29,509
Ensuite, ce sera comme ça.
392
00:23:30,093 --> 00:23:30,969
Vous êtes des imbéciles.
393
00:23:34,264 --> 00:23:35,140
SABU : Au fait,
394
00:23:36,933 --> 00:23:38,059
saviez-vous...
395
00:23:40,353 --> 00:23:42,939
que la patiente est en route
à OR, Bae Yurim,
396
00:23:44,941 --> 00:23:46,485
est-il victime de l'humidificateur ?
397
00:23:50,155 --> 00:23:52,365
Il y a deux ans, elle est venue me voir comme patiente,
398
00:23:53,325 --> 00:23:56,453
mais elle a commencé
il était malade il y a plus de 12 ans.
399
00:23:58,455 --> 00:24:01,166
Elle n’avait alors que huit ans.
400
00:24:04,085 --> 00:24:07,172
Elle a duré 12 ans
401
00:24:07,255 --> 00:24:10,050
sans pouvoir respirer correctement.
402
00:24:10,383 --> 00:24:11,760
(soupir)
403
00:24:12,052 --> 00:24:13,929
Pouvez-vous même imaginer que
404
00:24:15,597 --> 00:24:16,640
la douleur qu'elle a endurée ?
405
00:24:20,310 --> 00:24:23,688
Même si je suis un médecin de troisième ordre,
406
00:24:25,023 --> 00:24:27,025
si je peux faire quelque chose pour aider
407
00:24:29,152 --> 00:24:31,655
Je suis prêt à faire de mon mieux.
408
00:24:34,074 --> 00:24:35,075
est-ce que tu comprends
409
00:24:51,967 --> 00:24:52,926
(soupir)
410
00:25:01,434 --> 00:25:02,936
EUNJAE : Mettez-le sur votre tête.
411
00:25:05,355 --> 00:25:07,899
(soupir)
que s'est-il passé
412
00:25:12,696 --> 00:25:14,406
Tu ne veux pas me le dire ?
413
00:25:17,742 --> 00:25:18,785
(soupir)
414
00:25:20,662 --> 00:25:22,205
Il y a environ 12 ans,
415
00:25:23,957 --> 00:25:25,208
il y a eu une demande d'indemnisation
416
00:25:26,543 --> 00:25:28,837
à cause d'un problème avec l'humidificateur.
417
00:25:29,546 --> 00:25:33,216
Le tribunal m'a demandé
émettre un avis écrit.
418
00:25:35,176 --> 00:25:38,597
Alors le patient
dans le procès, il y avait bae Yurim ?
419
00:25:39,723 --> 00:25:42,100
Je n'ai pas pu déterminer clairement
si la cause de son asthme
420
00:25:42,434 --> 00:25:46,521
était dû à une maladie sous-jacente
ou un humidificateur.
421
00:25:47,689 --> 00:25:50,066
J'ai écrit et soumis mon avis
422
00:25:51,484 --> 00:25:53,361
selon ma conscience
et avis médicaux.
423
00:25:53,945 --> 00:25:57,616
Et cette fois tu étais contre
l'opération d'urgence de ce patient ?
424
00:26:00,702 --> 00:26:04,205
Vous savez quand je me sens le plus désillusionné ?
avec mon travail de médecin ?
425
00:26:05,081 --> 00:26:06,541
C'est à ce moment-là que je dois m'en occuper
426
00:26:08,168 --> 00:26:09,794
des individus impersonnels comme eux.
427
00:26:12,255 --> 00:26:14,924
Ils n'ont presque aucune courtoisie
ou le respect des gens.
428
00:26:15,383 --> 00:26:20,096
Ils remettent en question et critiquent les opinions
experts comme ils le souhaitent.
429
00:26:20,722 --> 00:26:22,557
Ils entraînent sans cesse les autres vers le bas,
430
00:26:24,351 --> 00:26:27,145
ils annulent leurs succès
et leur dignité à leur honte du jour au lendemain.
431
00:26:27,437 --> 00:26:28,813
Ils se moquent d'eux et les condamnent
432
00:26:29,314 --> 00:26:31,274
et appelons cela justice.
433
00:26:32,067 --> 00:26:33,276
(soupir)
434
00:26:33,777 --> 00:26:35,695
Je l'ai eu jusqu'ici
435
00:26:37,238 --> 00:26:38,782
avec de telles personnes.
436
00:26:40,033 --> 00:26:41,701
Je suis malade et fatigué aussi
437
00:26:42,577 --> 00:26:45,080
ce punk, Bu Yongju,
qui défend de telles personnes.
438
00:26:47,832 --> 00:26:52,253
Maître Kim passe chaque instant
il essaie de faire de son mieux pour ses patients.
439
00:26:54,255 --> 00:26:57,342
Il m'a aidé à trouver ma fierté
être aussi médecin.
440
00:26:59,094 --> 00:27:02,889
Le monde s'en fiche
à propos de quelque chose comme ta fierté, Eunjae.
441
00:27:03,556 --> 00:27:04,557
JINMAN : Comprenez-vous ?
442
00:27:05,475 --> 00:27:06,601
(la porte s'ouvre)
443
00:27:06,726 --> 00:27:09,562
Dr Ha, pourriez-vous sortir un instant ?
444
00:27:10,980 --> 00:27:12,524
On se parle plus tard, papa.
445
00:27:16,319 --> 00:27:17,320
POLICIER : Bonjour.
446
00:27:18,530 --> 00:27:20,407
Nous avons plus d'informations
447
00:27:20,490 --> 00:27:22,867
concernant l'accident de Bae Yurim.
448
00:27:28,623 --> 00:27:31,501
WOOJIN : Parce qu'il y a eu un long retard,
Je vais d'abord essayer d'arrêter le saignement.
449
00:27:31,584 --> 00:27:33,336
SABU : Prends ton temps. fais comme toujours
450
00:27:33,503 --> 00:27:35,213
à votre rythme. Bien?
451
00:27:36,339 --> 00:27:37,507
WOOJIN : Scalpel.
452
00:27:38,091 --> 00:27:39,342
(musique tendue)
453
00:27:47,267 --> 00:27:48,560
WOOJIN : Metz.
454
00:27:53,898 --> 00:27:55,400
WOOJIN : Donnez-moi beaucoup de gaze, s'il vous plaît.
455
00:27:56,693 --> 00:27:57,652
Plus.
456
00:28:00,989 --> 00:28:03,074
Dr à nous
le patient pourra-t-il tenir le coup ?
457
00:28:03,158 --> 00:28:06,369
DOIL : Concentrez-vous sur l’opération,
Je vais essayer de le garder stable.
458
00:28:07,537 --> 00:28:10,123
{\an8}Ajoutez cinq unités chacune de RBC et de FFP emballées.
459
00:28:10,206 --> 00:28:11,833
{\an8}-INFIRMIÈRE : D'accord.
-DOIL : exécution de RIS.
460
00:28:12,876 --> 00:28:14,169
SABU : D’accord.
461
00:28:15,462 --> 00:28:17,046
-Trois.
-Deux.
462
00:28:17,130 --> 00:28:18,631
-Un.
-AREUM : C'est fait !
463
00:28:26,806 --> 00:28:27,974
Ah !
464
00:28:28,349 --> 00:28:30,810
C'est le meilleur moment pour le manger.
465
00:28:30,894 --> 00:28:33,313
C'est une tradition du vendredi
également à l'hôpital de Doldam ?
466
00:28:33,396 --> 00:28:35,231
Non, ce n'est pas une tradition.
467
00:28:36,191 --> 00:28:37,650
C’est tout simplement meilleur à cette heure.
468
00:28:38,234 --> 00:28:40,612
Tu auras faim
juste après la première vague de patients.
469
00:28:40,695 --> 00:28:41,863
La première vague ?
470
00:28:42,489 --> 00:28:45,074
Alors y a-t-il une deuxième vague ?
471
00:28:45,158 --> 00:28:49,037
Eh bien, certains jours,
il y a aussi une troisième ou une quatrième vague.
472
00:28:50,246 --> 00:28:51,498
Cela ne vous fatigue pas ?
473
00:28:52,332 --> 00:28:56,002
Bien sûr que oui.
Je suis toujours épuisé et au-delà de mes limites.
474
00:28:56,085 --> 00:28:59,589
Oh, je ne pourrais pas dire ça.
Vous continuez à sourire.
475
00:28:59,672 --> 00:29:04,052
Eh bien, c'est très épuisant
mais je suis aussi très fier.
476
00:29:04,844 --> 00:29:06,304
Moi, Yoon Areum,
477
00:29:06,387 --> 00:29:08,681
je suis une personne ennuyeuse et insignifiante
478
00:29:09,098 --> 00:29:10,600
mais comme le Dr Yoon Areum,
479
00:29:10,683 --> 00:29:13,561
Je suis une personne plutôt honnête.
480
00:29:13,770 --> 00:29:15,605
J'ai aussi l'impression d'aider quelqu'un.
481
00:29:16,689 --> 00:29:18,566
Vous avez un excellent état d'esprit.
482
00:29:18,650 --> 00:29:21,903
Je pense que je connais ce sentiment.
483
00:29:21,986 --> 00:29:24,781
Je suis venu à Doldam
pour que je puisse aussi connaître ce sentiment.
484
00:29:25,448 --> 00:29:28,159
Voici mon Dr Ung.
Vous savez de quoi je parle.
485
00:29:28,743 --> 00:29:30,245
-(en anglais) Bravo.
-(en anglais) Bravo.
486
00:29:30,328 --> 00:29:32,789
(en coréen) "Dr Ung?" qu'est-ce que c'est
487
00:29:32,872 --> 00:29:34,707
C'est un surnom que lui a donné le Dr Ha.
488
00:29:34,791 --> 00:29:37,043
Tout le monde ici l'appelle Dr Ung.
489
00:29:38,294 --> 00:29:39,712
et moi, j'en ai un
490
00:29:40,630 --> 00:29:41,714
Dois-je t'en faire un ?
491
00:29:42,882 --> 00:29:44,300
Hum…
492
00:29:44,676 --> 00:29:45,510
Et le « Dr Dong » ?
493
00:29:47,220 --> 00:29:48,263
Eh bien, c'est…
494
00:29:48,346 --> 00:29:49,305
Ah…
495
00:29:49,389 --> 00:29:51,057
Mais n'est-ce pas un peu dangereux ?
496
00:29:51,891 --> 00:29:54,853
Si vous ne le dites pas soigneusement,
cela peut ressembler au Dr Dung…
497
00:29:56,855 --> 00:29:58,273
Ensuite, il sera le Dr Dung.
498
00:29:58,356 --> 00:29:59,190
Hé!
499
00:29:59,482 --> 00:30:00,733
(le téléphone vibre)
500
00:30:01,442 --> 00:30:04,237
oh je vais y aller en premier
alors profitez du reste de votre repas.
501
00:30:10,702 --> 00:30:11,578
(la porte se ferme)
502
00:30:14,080 --> 00:30:15,623
SEONUNG : Elle a dit qu'elle avait un petit ami.
503
00:30:16,249 --> 00:30:17,250
DONGHWA : Quoi ?
504
00:30:18,459 --> 00:30:19,878
Dr Yoon Areum.
505
00:30:19,961 --> 00:30:22,630
Elle a un petit ami
cela dure depuis environ trois ans.
506
00:30:24,799 --> 00:30:25,884
comment sais-tu
507
00:30:26,718 --> 00:30:27,719
Par coïncidence.
508
00:30:29,012 --> 00:30:29,888
Je l'ai entendu.
509
00:30:34,517 --> 00:30:35,602
Merde.
510
00:30:36,185 --> 00:30:38,021
PATIENT : Ça fait mal.
511
00:30:47,488 --> 00:30:48,990
(gémissements)
512
00:30:49,073 --> 00:30:51,576
Mélangez cinq doses de dextrose et de solution saline
avec deux doses de thiamine.
513
00:30:51,659 --> 00:30:53,620
-Également un scanner du cerveau.
-Oui, docteur.
514
00:30:54,621 --> 00:30:55,705
Où est l’infirmière Eom ?
515
00:30:55,788 --> 00:30:57,081
Il a une pause de 10 minutes.
516
00:30:57,165 --> 00:30:58,416
Je comprends.
517
00:30:59,709 --> 00:31:01,127
Vous avez fait une pause, Dr Areum ?
518
00:31:01,210 --> 00:31:02,170
(halètement)
519
00:31:02,253 --> 00:31:04,297
Vous ne le croirez pas.
je suis allé me reposer
520
00:31:04,547 --> 00:31:07,634
mais j'ai fini par donner des cours d'échographie
Dr Ung et Dr Dong.
521
00:31:08,968 --> 00:31:09,969
Je comprends.
522
00:31:11,262 --> 00:31:15,099
Les deux s'entraînaient
avec échographie dans l'obscurité.
523
00:31:16,100 --> 00:31:17,810
AREUM : C’était tellement amusant.
524
00:31:18,394 --> 00:31:19,979
Vous auriez dû les voir, sœur Euntak.
525
00:31:20,605 --> 00:31:23,066
-Je ne veux vraiment pas ça.
-AREUM : Pourquoi pas ?
526
00:31:26,945 --> 00:31:27,862
(Donghwa s'éclaircit la gorge)
527
00:31:30,031 --> 00:31:31,199
Et le patient ?
528
00:31:31,282 --> 00:31:33,952
Nous l'emmenons faire un scanner cérébral.
529
00:31:35,036 --> 00:31:36,037
Je comprends.
530
00:31:38,247 --> 00:31:40,208
Ô ! Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?
531
00:31:41,918 --> 00:31:43,711
Ma main ? qu'en est-il de ça
532
00:31:44,295 --> 00:31:45,672
Non, par contre.
533
00:31:47,382 --> 00:31:48,466
Il n'y a rien ici non plus.
534
00:31:50,093 --> 00:31:53,805
-Droite. Il n'y a vraiment rien.
-Quoi?
535
00:31:53,888 --> 00:31:57,308
J'ai entendu dire que tu avais un petit ami
vous sortez ensemble depuis trois ans.
536
00:31:58,267 --> 00:32:01,270
DONGHWA : Mais il semble que non
bague de couple
537
00:32:01,354 --> 00:32:03,231
et il n'y a aucune marque
que tu portais une bague
538
00:32:03,314 --> 00:32:05,483
Cela doit vouloir dire
ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?
539
00:32:12,281 --> 00:32:14,033
-Quoi?
-(rires doucement)
540
00:32:19,080 --> 00:32:20,039
(la porte s'ouvre)
541
00:32:20,748 --> 00:32:23,459
Ô ! Que faites-vous tous ici ?
Le patient est-il arrivé ?
542
00:32:29,841 --> 00:32:31,050
FEMME 2 : Docteur, ici !
543
00:32:31,801 --> 00:32:34,053
-S'il vous plaît, regardez mon mari !
- Sœur Eom.
544
00:32:35,221 --> 00:32:36,139
Par ici, s'il vous plaît !
545
00:32:36,723 --> 00:32:37,765
PATIENT 2 : Oh, mon estomac !
546
00:32:39,809 --> 00:32:40,977
AREUM : Monsieur.
547
00:32:41,644 --> 00:32:43,062
J'emmène le patient pour un scanner.
548
00:32:55,616 --> 00:32:57,994
Jeune homme. Pouvez-vous m'examiner ?
549
00:32:58,745 --> 00:32:59,704
(femelle 3 rots)
550
00:33:00,413 --> 00:33:01,581
(rugissant)
551
00:33:04,292 --> 00:33:05,334
D'accord.
552
00:33:08,129 --> 00:33:09,714
(musique fantaisiste)
553
00:33:18,639 --> 00:33:21,392
(des pas qui s'approchent)
554
00:33:38,201 --> 00:33:39,869
SOEUR KOO
555
00:33:41,829 --> 00:33:42,872
(halètement)
556
00:33:45,041 --> 00:33:46,542
GITAE : Ils se ressemblent.
557
00:33:47,210 --> 00:33:48,336
Vraiment similaire.
558
00:33:49,003 --> 00:33:50,630
Cela ne fait aucun doute.
559
00:33:51,214 --> 00:33:52,590
Ce petit enfant et Maître Kim ?
560
00:33:52,673 --> 00:33:55,635
Non, pas Maître Kim.
561
00:33:57,220 --> 00:34:00,640
Ces yeux amicaux et ce nez pointu…
562
00:34:02,391 --> 00:34:03,643
(hurle)
563
00:34:04,685 --> 00:34:06,521
Je suis sûr qu'il ressemble à quelqu'un.
564
00:34:07,230 --> 00:34:08,773
Mais je ne me souviens plus de qui.
565
00:34:11,609 --> 00:34:13,402
MUNJEONG : Il vous demande de rappeler.
566
00:34:14,362 --> 00:34:15,238
Qui, moi ?
567
00:34:15,321 --> 00:34:17,615
Ta femme vient de m'appeler
568
00:34:18,282 --> 00:34:20,785
et elle a dit
tu ne répondrais pas au téléphone
569
00:34:20,868 --> 00:34:23,704
J'étais occupé. C'est pour ça que je ne l'ai pas récupéré.
570
00:34:23,788 --> 00:34:27,208
Eh bien, ce n'est pas le cas.
Tu devrais la rappeler.
571
00:34:27,416 --> 00:34:28,668
Je pense que c'est à propos de Byeol.
572
00:34:29,710 --> 00:34:30,586
Et Byeol ?
573
00:34:31,254 --> 00:34:32,088
est-elle malade
574
00:34:32,171 --> 00:34:35,383
Elle n'a pas réussi à contacter Byeol
à partir de cet après-midi.
575
00:34:36,342 --> 00:34:37,218
Quoi?
576
00:34:42,849 --> 00:34:43,850
Veux-tu le manger ?
577
00:34:45,101 --> 00:34:47,353
Comment se fait-il que lorsque les adultes voient des petits enfants,
578
00:34:47,436 --> 00:34:49,772
essaie toujours de leur donner
quelque chose à manger
579
00:34:49,856 --> 00:34:53,568
Surtout les bonbons
comme des bonbons, de la gelée et du chocolat ?
580
00:34:54,110 --> 00:34:56,404
Ce sont les choses qui dérangent les mamans
si vous les mangez.
581
00:34:56,988 --> 00:34:58,698
Alors tu ne veux pas de sucette ?
582
00:35:05,037 --> 00:35:07,123
Au fait, cet hôpital est vraiment grand.
583
00:35:07,206 --> 00:35:09,834
Droite. En particulier
depuis la construction du centre de traumatologie,
584
00:35:09,917 --> 00:35:11,294
cet endroit vient de s'agrandir.
585
00:35:11,878 --> 00:35:14,088
Tu garderas ça secret
de mon père, n'est-ce pas ?
586
00:35:14,172 --> 00:35:18,759
Ne t'inquiète pas. Je suis doué pour garder des secrets.
587
00:35:19,343 --> 00:35:20,219
(M. Koo rit)
588
00:35:20,303 --> 00:35:22,305
INSU : Qu’est-ce que tu dis ?
589
00:35:22,388 --> 00:35:23,431
Où se trouve Byeol ?
590
00:35:27,560 --> 00:35:31,314
Vous devriez prendre soin du bébé.
Vous aviez un travail !
591
00:35:31,981 --> 00:35:33,691
Tu ne sais même pas quand elle a disparu
592
00:35:34,025 --> 00:35:35,359
ou où elle est allée.
593
00:35:35,610 --> 00:35:37,028
Pensez-vous que cela ait du sens ?
594
00:35:37,820 --> 00:35:39,447
qu'as-tu dit
595
00:35:41,073 --> 00:35:42,074
Hé.
596
00:35:42,867 --> 00:35:46,078
En plus du coût de la vie,
tout l'argent que je gagne rentrera à la maison.
597
00:35:46,746 --> 00:35:49,332
Pourquoi rien ne vous suffit-il jamais ?
598
00:35:49,415 --> 00:35:51,834
Que veux-tu d'autre de moi ?
599
00:35:53,419 --> 00:35:54,545
Je suis seul aussi.
600
00:35:56,881 --> 00:35:59,050
Je suis fatigué aussi, bébé.
601
00:36:00,509 --> 00:36:03,179
Tu n'es pas le seul
tu traverses une période difficile, d'accord ?
602
00:36:06,140 --> 00:36:07,141
Oubliez ça.
603
00:36:08,559 --> 00:36:10,102
Je ne veux pas te combattre.
604
00:36:12,980 --> 00:36:14,690
J'en ai marre.
605
00:36:17,360 --> 00:36:21,072
Arrêtons-nous ! Je vais chercher Byeol ici.
606
00:36:26,160 --> 00:36:27,370
(soupire profondément)
607
00:36:30,248 --> 00:36:31,165
(Insu renifle)
608
00:36:31,749 --> 00:36:33,834
(pleure)
609
00:36:56,524 --> 00:36:57,858
(musique tendue)
610
00:37:03,614 --> 00:37:04,865
WOOJIN : Retirer la rate.
611
00:37:10,746 --> 00:37:11,998
WOOJIN : Coudre, s’il vous plaît.
612
00:37:24,260 --> 00:37:25,344
-WOOOJIN : Coupez.
-SABU : Coupez.
613
00:37:29,724 --> 00:37:31,225
{\an8}WOOJIN : Je vais passer au SMV.
614
00:37:31,809 --> 00:37:33,144
{\an8}-SABU : Doil ?
-DOIL : Oui.
615
00:37:33,227 --> 00:37:35,187
Ça tient bien.
616
00:37:35,271 --> 00:37:36,439
Je fais de mon mieux aussi.
617
00:37:38,065 --> 00:37:39,108
WOOJIN : Pince.
618
00:37:41,110 --> 00:37:42,528
Coudre, s'il vous plaît.
619
00:37:44,530 --> 00:37:45,531
(Woojin grogne)
620
00:37:48,951 --> 00:37:50,745
MYEONGSIM : Dr Seo, ça va
621
00:37:52,163 --> 00:37:54,707
WOOJIN : Je suis désolé.
Je vais vite changer mes gants.
622
00:37:56,042 --> 00:37:57,043
SABU : Coudre, s'il vous plaît.
623
00:38:10,806 --> 00:38:12,016
-SABU : Coupez.
-MYEONGSIM : Édition.
624
00:38:13,100 --> 00:38:14,226
SABU : Irrigation.
625
00:38:15,936 --> 00:38:17,438
WOOJIN : Donnez-le-moi, s'il vous plaît.
626
00:38:22,109 --> 00:38:23,444
WOOJIN : Enrouleur Richardson.
627
00:38:27,698 --> 00:38:30,409
{\an8}Il semble qu'il n'y ait qu'un hématome
dans le rétropéritoine
628
00:38:31,243 --> 00:38:32,661
{\an8}et aucun saignement actif.
629
00:38:33,245 --> 00:38:35,289
SABU : D’accord. Finissons.
630
00:38:35,373 --> 00:38:36,707
WOOJIN : Nous allons fermer maintenant.
631
00:38:49,720 --> 00:38:54,266
Que veut dire ma fille
tentative de suicide ?
632
00:38:54,350 --> 00:38:58,312
Selon la conductrice, Mme Bae Yurim
il se tenait au milieu de la route
633
00:38:58,396 --> 00:39:00,731
même si le signal de marche n'était pas allumé.
634
00:39:01,941 --> 00:39:03,442
POLICE : Même si la voiture arrivait,
635
00:39:03,526 --> 00:39:05,277
Elle n'a pas essayé de s'écarter,
636
00:39:05,778 --> 00:39:07,363
comme si elle se tenait là exprès.
637
00:39:07,863 --> 00:39:10,783
Cela y ressemble aussi d'après les images
sur la caméra du tableau de bord du conducteur.
638
00:39:12,701 --> 00:39:14,078
C'est ridicule.
639
00:39:14,662 --> 00:39:17,373
Pourquoi ma fille...
640
00:39:17,456 --> 00:39:18,374
POLICE : Par hasard,
641
00:39:18,874 --> 00:39:22,211
est-ce qu'elle souffrait de dépression
642
00:39:24,588 --> 00:39:25,840
Dans l'enquête,
643
00:39:28,092 --> 00:39:29,093
nous avons trouvé ça
644
00:39:30,761 --> 00:39:32,138
sur son compte de réseau social.
645
00:39:33,848 --> 00:39:36,100
BAE_YURIM_
646
00:39:38,853 --> 00:39:42,231
{\an8}
647
00:39:43,399 --> 00:39:45,985
Comment ça, ce n'était pas un accident ?
648
00:39:47,403 --> 00:39:49,530
On dit qu'elle a marché seule sur la route.
649
00:39:50,406 --> 00:39:51,365
Ça ressemble à ça
650
00:39:52,408 --> 00:39:54,034
elle a tenté de se suicider.
651
00:39:57,872 --> 00:39:58,956
(soupir)
652
00:40:03,794 --> 00:40:05,337
J'ai entendu parler de Bae Yuri.
653
00:40:07,256 --> 00:40:09,633
Si ça marche
qu'elle a vraiment tenté de se suicider,
654
00:40:10,301 --> 00:40:13,554
il ne pourra pas
obtenir une greffe de poumon.
655
00:40:17,057 --> 00:40:18,767
L'un des principes de la société KONOS est
656
00:40:19,685 --> 00:40:21,812
{\an8}ne faites pas de transplantation
patients à risque de suicide.
657
00:40:25,816 --> 00:40:27,276
JINMAN : Savez-vous ce que cela signifie ?
658
00:40:28,402 --> 00:40:30,946
Cela signifie des opérations d'urgence
tu as risqué la performance
659
00:40:31,030 --> 00:40:32,615
c'était inutile.
660
00:40:35,951 --> 00:40:36,911
Maintenant la famille du patient
661
00:40:38,662 --> 00:40:41,332
il reçoit une énorme facture pour l'opération
662
00:40:41,916 --> 00:40:43,584
et le patient ne survit pas une semaine
663
00:40:44,835 --> 00:40:46,337
et mourir.
664
00:40:53,302 --> 00:40:54,887
Quand tes moments d'espoir tournent mal
665
00:40:57,431 --> 00:40:58,432
seulement ça
666
00:40:59,433 --> 00:41:01,560
la dure réalité demeure.
667
00:41:02,853 --> 00:41:03,854
JINMAN : Vous le savez ?
668
00:41:27,836 --> 00:41:29,088
Salut?
669
00:41:29,755 --> 00:41:32,258
C'est le père de Byeol
qui vient de signaler.
670
00:41:33,175 --> 00:41:35,511
Vous n'avez toujours rien entendu ?
671
00:41:37,054 --> 00:41:39,974
Non, pour le moment,
Je suis de garde à l'hôpital...
672
00:41:40,057 --> 00:41:41,225
(respire en tremblant)
673
00:41:42,810 --> 00:41:45,145
(voix cassante)
Je suis de service en ce moment
674
00:41:46,647 --> 00:41:48,524
alors s'il vous plaît, retrouvez-la rapidement.
675
00:41:50,359 --> 00:41:53,404
Elle n'a que neuf ans.
676
00:41:54,446 --> 00:41:56,532
Il est tard dans la nuit et il fait froid dehors.
677
00:41:57,533 --> 00:41:59,618
Je t'en supplie.
678
00:42:01,870 --> 00:42:04,373
ok merci au revoir.
679
00:42:06,792 --> 00:42:07,918
(soupir)
680
00:42:10,671 --> 00:42:11,797
M. KOO : Dr Jung Insu.
681
00:42:21,515 --> 00:42:25,227
SALLE DE CONSULTATION 2
682
00:42:26,895 --> 00:42:28,272
Maître Kim.
683
00:42:36,655 --> 00:42:37,615
(inspire)
684
00:42:40,242 --> 00:42:42,494
(pleurnicher)
685
00:42:43,787 --> 00:42:46,957
SABU : Bonjour, Insu. Laissez-la dormir.
686
00:42:49,293 --> 00:42:53,672
On dirait
elle a vécu une grande aventure aujourd'hui.
687
00:43:00,638 --> 00:43:02,473
-Je suis désolé, Maître Kim.
-Quoi?
688
00:43:04,433 --> 00:43:06,518
Il semble que tout d'un coup
elle voulait voir son père.
689
00:43:07,102 --> 00:43:10,397
Elle vient de laisser un mot à maman
et s'est enfui de chez lui.
690
00:43:12,232 --> 00:43:14,610
INSU : Parce qu'elle n'a que neuf ans,
691
00:43:15,194 --> 00:43:17,279
Je doutais qu'elle vienne ici seule.
692
00:43:17,363 --> 00:43:18,238
je suis désolé
693
00:43:18,864 --> 00:43:19,740
(Insu renifle)
694
00:43:21,950 --> 00:43:23,369
Insu, es-tu…
695
00:43:25,537 --> 00:43:27,539
séparé de sa femme ?
696
00:43:29,333 --> 00:43:30,876
(musique douce)
697
00:43:33,545 --> 00:43:36,215
Savez-vous ce qu'est « l'aliénation » ?
698
00:43:38,801 --> 00:43:41,970
« Aliéné » est simplement « aliéné ».
699
00:43:43,180 --> 00:43:44,306
Pourquoi?
700
00:43:46,350 --> 00:43:50,896
Ma maman et mon papa
ils sont séparés depuis un an.
701
00:43:52,523 --> 00:43:56,694
Ils ne sont pas divorcés
mais c'est assez similaire.
702
00:43:57,444 --> 00:43:59,863
Je comprends.
703
00:44:00,406 --> 00:44:03,075
Maman a dit oui
à cause de vous, Maître Kim.
704
00:44:03,575 --> 00:44:07,246
Elle a dit que tu le tenais
et je ne le laisserais pas partir
705
00:44:07,413 --> 00:44:09,873
il ne pouvait donc pas quitter cet endroit.
706
00:44:13,585 --> 00:44:15,379
Donc si je suis honnête…
707
00:44:16,004 --> 00:44:19,133
Je suis venu te demander de le laisser partir, mais…
708
00:44:21,009 --> 00:44:22,052
Mais ?
709
00:44:22,136 --> 00:44:23,303
(soupir)
710
00:44:23,470 --> 00:44:27,766
Je pense que ma mère et mon père
je ne suis tout simplement pas d'accord.
711
00:44:28,434 --> 00:44:30,978
Je les ai déjà entendus se battre.
712
00:44:32,563 --> 00:44:33,814
BYEOL : Même à mon âge,
713
00:44:34,314 --> 00:44:36,525
Je ne crie pas et ne me bats pas comme eux.
714
00:44:38,068 --> 00:44:39,069
dieu…
715
00:44:41,613 --> 00:44:42,698
(soupir)
716
00:44:45,617 --> 00:44:48,370
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
717
00:44:51,206 --> 00:44:52,207
Je suis gêné.
718
00:44:53,625 --> 00:44:55,878
Ce n'est pas quelque chose
tu devrais t'inquiéter.
719
00:44:58,756 --> 00:44:59,882
je suis désolé
720
00:45:01,341 --> 00:45:02,593
Non, c'est bien.
721
00:45:05,471 --> 00:45:07,806
Reste avec Byeol pendant un moment.
722
00:45:08,432 --> 00:45:10,768
Je vais aller me promener, d'accord ?
723
00:45:48,388 --> 00:45:49,306
(renifle)
724
00:46:02,569 --> 00:46:03,821
(musique sombre)
725
00:46:03,904 --> 00:46:05,113
JINMAN : Combien de médecins
726
00:46:05,197 --> 00:46:08,033
tu as tout foiré comme ça ?
727
00:46:08,116 --> 00:46:09,326
C'est ma faute.
728
00:46:09,827 --> 00:46:10,994
je vais…
729
00:46:13,413 --> 00:46:14,998
J'en assumerai l'entière responsabilité.
730
00:46:15,082 --> 00:46:19,586
Ma maman et mon papa
ils sont séparés depuis un an.
731
00:46:31,098 --> 00:46:33,642
Tu ne vois que le patient
et pas le docteur ?
732
00:46:34,434 --> 00:46:35,269
(Woojin grogne)
733
00:46:42,109 --> 00:46:43,193
(soupir)
734
00:47:02,379 --> 00:47:05,382
Ok monsieur, montrez-moi votre cul s'il vous plaît.
735
00:47:06,133 --> 00:47:07,134
WOOJIN : Quoi ?
736
00:47:07,843 --> 00:47:09,970
D'accord, d'accord. Alors donne-moi ta main.
737
00:47:16,935 --> 00:47:21,023
Et ils disent
même les singes tombent parfois des arbres.
738
00:47:21,440 --> 00:47:25,027
Un génie chirurgical
il s'est poignardé le doigt pendant l'opération.
739
00:47:25,611 --> 00:47:27,070
EUNJAE : Attendez, s'il vous plaît.
740
00:47:30,365 --> 00:47:33,493
Comment se fait-il que tu ne sois pas entré
tirer mieux ?
741
00:47:33,577 --> 00:47:37,122
Comme si. j'ai plusieurs années
expérience avec les missiles.
742
00:47:40,125 --> 00:47:42,294
Quoi qu'il en soit, cela semble un peu inutile
743
00:47:43,921 --> 00:47:45,839
si elle échoue à la transplantation pulmonaire.
744
00:47:46,757 --> 00:47:48,008
Parce que j'ai travaillé très dur.
745
00:47:48,091 --> 00:47:51,219
Nous ne le savons pas encore.
Ce n'est pas encore définitif.
746
00:47:53,347 --> 00:47:54,723
Quel doigt a été piqué par l'aiguille ?
747
00:48:00,270 --> 00:48:03,482
C'est bien que tu travailles dur
mais s'il te plaît, ne te fais pas de mal.
748
00:48:04,566 --> 00:48:06,944
Ton sang est mon sang
749
00:48:07,235 --> 00:48:10,030
et tes os mous sont à moi aussi.
750
00:48:10,113 --> 00:48:11,823
-(renifle)
-EUNJAE : D’accord ?
751
00:48:12,950 --> 00:48:13,867
est-ce que tu rentres à la maison maintenant
752
00:48:13,951 --> 00:48:17,871
Oui, de la part de mon père strict
il reste avec moi
753
00:48:18,997 --> 00:48:20,332
Je te verrai demain.
754
00:48:21,083 --> 00:48:22,000
Bien.
755
00:48:22,709 --> 00:48:24,044
(musique douce)
756
00:48:31,009 --> 00:48:31,843
(rires légèrement)
757
00:48:31,927 --> 00:48:36,974
WJ, EJ
758
00:48:37,057 --> 00:48:39,267
(la musique douce continue)
759
00:49:28,400 --> 00:49:34,281
CENTRE DE SANTÉ MÉDICALE
760
00:49:37,117 --> 00:49:38,118
Maître Kim.
761
00:49:42,247 --> 00:49:43,248
WOOJIN : Maître Kim ?
762
00:49:43,623 --> 00:49:44,624
Oh, salut.
763
00:49:45,584 --> 00:49:48,378
qu'est-ce que c'est, pourquoi tu ne rentres pas à la maison
764
00:49:48,962 --> 00:49:50,672
Je reste ici pour l'instant.
765
00:49:55,844 --> 00:49:58,138
(grognant)
Avez-vous pansé correctement la plaie ?
766
00:49:58,722 --> 00:50:01,308
-Oui, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
- Mmmm.
767
00:50:01,391 --> 00:50:03,685
{\an8}Marqueurs viraux du patient
est également revenu négatif.
768
00:50:05,270 --> 00:50:06,605
Que s'est-il passé plus tôt ?
769
00:50:07,355 --> 00:50:09,399
Vous n’avez jamais commis de telles erreurs auparavant.
770
00:50:09,483 --> 00:50:10,525
(rires légèrement)
771
00:50:11,443 --> 00:50:13,528
Je pense que c'est parce que j'étais nerveux.
772
00:50:14,571 --> 00:50:16,364
je voulais réduire
le temps de fonctionnement d'une manière ou d'une autre,
773
00:50:16,782 --> 00:50:18,992
pour réduire le fardeau des patients.
774
00:50:20,869 --> 00:50:21,703
aussi,
775
00:50:22,204 --> 00:50:24,456
Je voulais le montrer au professeur Cha Jinman
776
00:50:25,874 --> 00:50:27,209
que je pourrais sauver le patient.
777
00:50:27,292 --> 00:50:28,210
(rires)
778
00:50:28,627 --> 00:50:32,422
Eh bien, tu n'es pas ce genre de personne
faire une opération chirurgicale juste pour se montrer.
779
00:50:32,506 --> 00:50:33,381
(rires légèrement)
780
00:50:34,758 --> 00:50:35,759
Vous voyez ?
781
00:50:36,301 --> 00:50:39,262
Je te l'ai dit.
Tu es le seul à me connaître le mieux.
782
00:50:39,346 --> 00:50:40,305
(rires)
783
00:50:43,558 --> 00:50:47,020
Nous allons en rester là pour l'instant
centre de traumatologie sous forme d'expédition.
784
00:50:47,646 --> 00:50:49,523
Chaque fois que vous avez besoin d'une chirurgie traumatologique d'urgence,
785
00:50:49,731 --> 00:50:52,109
Je vais y aller et le faire.
786
00:50:55,403 --> 00:50:57,280
Cependant, je ne le ferai pas
Je vais changer d'affiliation.
787
00:50:58,281 --> 00:51:00,075
Laissez-moi au moins me faire ma propre opinion à ce sujet.
788
00:51:01,368 --> 00:51:02,536
WOOJIN : Et s'il te plaît, arrête
789
00:51:02,619 --> 00:51:04,454
créer un plan B pour tout.
790
00:51:05,163 --> 00:51:07,374
-(rires)
-WOOJIN : Vous allez me mettre dans une situation difficile.
791
00:51:07,457 --> 00:51:09,000
(rires)
792
00:51:09,584 --> 00:51:11,837
D'accord, je ne le ferai pas.
793
00:51:14,172 --> 00:51:16,049
D'accord. Continuez votre bon travail.
794
00:51:17,259 --> 00:51:18,635
Bien.
795
00:51:44,452 --> 00:51:45,662
(expire)
796
00:51:47,080 --> 00:51:49,499
RESTAURANT SOONYOUNG
PETIT DÉJEUNER DISPONIBLE
797
00:51:51,626 --> 00:51:53,086
Woojin, tu es là.
798
00:51:53,170 --> 00:51:55,422
Oui, j'ai faim. S'il vous plaît, donnez-moi de la nourriture.
799
00:51:55,505 --> 00:51:56,840
LA MAMAN DE SOONYOUNG : D’accord, asseyez-vous.
800
00:51:57,757 --> 00:52:00,218
Et Eunjae ?
Je ne l'ai pas vue ces derniers temps.
801
00:52:00,802 --> 00:52:03,388
Son père est ici de Séoul,
donc elle était occupée.
802
00:52:03,471 --> 00:52:04,556
Je comprends.
803
00:52:05,932 --> 00:52:08,977
Alors tu fais une présentation formelle ?
804
00:52:09,060 --> 00:52:10,562
-(toux)
-Et choisir une date de mariage ?
805
00:52:10,645 --> 00:52:13,815
Hé, si tu as besoin
mère porteuse, fais-moi savoir
806
00:52:14,232 --> 00:52:17,444
Je me fais coiffer dans un salon voisin,
807
00:52:18,111 --> 00:52:19,821
porte mes plus beaux vêtements
808
00:52:20,405 --> 00:52:23,200
et sois ta mère porteuse, d'accord ?
809
00:52:23,283 --> 00:52:24,951
ok s'il te plaît
810
00:52:25,035 --> 00:52:26,369
Je t'apporterai bientôt à manger.
811
00:52:26,453 --> 00:52:27,662
WOOJIN : D’accord.
812
00:52:35,462 --> 00:52:36,880
(musique fantaisiste)
813
00:52:38,256 --> 00:52:39,799
Woojin, et toi ?
814
00:52:39,883 --> 00:52:41,176
marier?
815
00:52:42,260 --> 00:52:44,679
Woojin, tu te maries ?
816
00:52:46,181 --> 00:52:47,265
Eh bien, je…
817
00:52:52,187 --> 00:52:53,104
EUNJAE : Papa,
818
00:52:53,188 --> 00:52:55,190
avez-vous entendu parler de l'immobilier ?
819
00:52:55,899 --> 00:52:57,817
Oui, il y a plusieurs maisons,
820
00:52:58,401 --> 00:52:59,819
mais ils sont un peu loin d'ici.
821
00:52:59,903 --> 00:53:01,696
Oh, je vois.
822
00:53:02,781 --> 00:53:03,615
Pourquoi?
823
00:53:04,783 --> 00:53:07,702
Votre colocataire se plaint ?
Me demandez-vous de partir plus vite ?
824
00:53:08,286 --> 00:53:09,162
Non, ce n'est pas ça.
825
00:53:09,579 --> 00:53:13,500
Mon colocataire dit que tout va bien
mais je me sens juste mal
826
00:53:14,876 --> 00:53:15,919
À propos de Seo Woojin…
827
00:53:16,586 --> 00:53:17,587
Seo Woojin ?
828
00:53:18,421 --> 00:53:19,589
Et Seo Woojin ?
829
00:53:19,673 --> 00:53:22,509
Choisissez un jour la semaine prochaine
830
00:53:23,260 --> 00:53:24,427
pour que nous puissions manger ensemble.
831
00:53:28,765 --> 00:53:30,600
JINMAN : Je vais faire la vaisselle,
alors laissez-les.
832
00:53:35,563 --> 00:53:37,565
Je ne suis pas d'accord.
833
00:53:38,149 --> 00:53:39,651
tu vois
834
00:53:40,026 --> 00:53:42,779
le mariage n'est pas quelque chose qu'on fait
parce que tu as des sentiments pour eux.
835
00:53:42,862 --> 00:53:46,074
INSU : Quand tu as des sentiments pour quelqu'un,
le plus loin que vous devriez aller, c'est sortir ensemble.
836
00:53:47,242 --> 00:53:48,285
Mariage
837
00:53:48,368 --> 00:53:52,080
c'est comme l'un des piliers
dans le multivers du chaos.
838
00:53:52,163 --> 00:53:56,001
Pourquoi fais-tu autant d'efforts ?
aller dans cet univers chaotique ?
839
00:53:56,793 --> 00:53:59,004
Vivez simplement confortablement seul.
840
00:53:59,629 --> 00:54:02,382
Papa, tu sais que je peux t'entendre, n'est-ce pas ?
841
00:54:02,465 --> 00:54:05,802
Bien entendu, le mariage a ses avantages.
842
00:54:05,885 --> 00:54:08,013
C'est comme avoir une belle fille comme elle.
843
00:54:08,179 --> 00:54:09,639
Avoir Byeol
844
00:54:09,723 --> 00:54:12,892
a été ma plus grande réussite dans la vie.
845
00:54:12,976 --> 00:54:14,352
Cependant,
846
00:54:14,436 --> 00:54:15,770
Vous…
847
00:54:15,854 --> 00:54:18,064
Tu dois penser
plus attentivement à ce sujet.
848
00:54:18,148 --> 00:54:21,359
Et qui sera ton beau-père ?
Professeur Cha Jinman ?
849
00:54:21,901 --> 00:54:22,902
Sérieusement?
850
00:54:23,862 --> 00:54:24,779
es-tu fou
851
00:54:24,863 --> 00:54:27,032
Je devrais le dire à Eunjae
qu'est-ce que tu viens de dire
852
00:54:27,115 --> 00:54:28,074
Hé!
853
00:54:28,992 --> 00:54:32,329
Pourquoi lui dire n'importe quoi
est-ce que ça s'est dit entre deux hommes ?
854
00:54:32,412 --> 00:54:33,580
Mais je ne suis pas un homme.
855
00:54:34,289 --> 00:54:35,373
Bien sûr.
856
00:54:35,623 --> 00:54:37,584
Tu es une fille, Byeol.
857
00:54:38,293 --> 00:54:39,169
Vous êtes un enfant.
858
00:54:39,252 --> 00:54:41,421
INSU : Et ma fille, non ?
859
00:54:42,172 --> 00:54:44,883
Je veux me marier si Eunjae le veut.
860
00:54:44,966 --> 00:54:46,051
Ici.
861
00:54:47,969 --> 00:54:50,096
je veux avoir
une belle fille comme Byeol.
862
00:54:50,680 --> 00:54:52,432
WOOJIN : Et entraînez-vous avec elle
aussi le matin.
863
00:54:52,515 --> 00:54:53,808
(renifle bruyamment)
864
00:54:53,975 --> 00:54:54,934
INSU : Quoi ?
865
00:54:55,018 --> 00:54:58,980
Dans tes rêves.
Je me réveille chaque matin
866
00:54:59,064 --> 00:55:01,358
renvoie ton enfant
il y a la guerre à la maternelle.
867
00:55:01,441 --> 00:55:04,027
C'est tellement douloureux.
868
00:55:04,110 --> 00:55:05,445
Papa!
869
00:55:05,528 --> 00:55:08,656
Bien sûr, ce n'est plus le cas
870
00:55:09,449 --> 00:55:10,450
n'est-ce pas ?
871
00:55:13,036 --> 00:55:16,039
d'ailleurs
L'opération de la dame a-t-elle réussi ?
872
00:55:16,623 --> 00:55:18,541
- OMS?
-MS. Bae Yuri.
873
00:55:18,833 --> 00:55:21,795
Celui qui a eu un accident
hier devant le terminal.
874
00:55:22,379 --> 00:55:25,256
Byeol, comment sais-tu pour elle ?
875
00:55:25,340 --> 00:55:27,008
J'ai été témoin de tout cela.
876
00:55:27,467 --> 00:55:30,303
J'ai aussi appelé le 911.
877
00:55:31,262 --> 00:55:34,974
J'ai même conduit une ambulance
avec elle à l'hôpital de Doldam.
878
00:55:35,058 --> 00:55:36,184
Quoi?
879
00:55:36,768 --> 00:55:40,063
Mais comment le savais-tu ?
est-ce qu'elle s'appelait Bae Yurim ?
880
00:55:40,146 --> 00:55:43,233
Elle me l'a dit dans l'ambulance.
881
00:55:49,197 --> 00:55:50,824
(bip lors de la transition)
882
00:56:06,339 --> 00:56:07,298
(grognant)
883
00:56:10,093 --> 00:56:11,511
(Jurim s'étouffe)
884
00:56:14,848 --> 00:56:16,933
Soyez prudente, mademoiselle !
885
00:56:17,809 --> 00:56:19,269
-(s'étouffe)
-BYEOL : Soyez prudent !
886
00:56:19,978 --> 00:56:21,354
Est-il dangereux!
887
00:56:21,896 --> 00:56:23,356
Une voiture arrive !
888
00:56:26,651 --> 00:56:28,445
YURIM : J'aurais dû attendre.
889
00:56:30,029 --> 00:56:32,282
J'aurais dû aller au feu suivant.
890
00:56:35,952 --> 00:56:38,246
Je savais que je serais capable de
faites quelques pas
891
00:56:39,831 --> 00:56:41,875
avant qu'il ne gonfle.
892
00:56:43,960 --> 00:56:45,336
Pourquoi l'ai-je fait ?
893
00:56:48,339 --> 00:56:49,382
(expire)
894
00:56:53,178 --> 00:56:54,179
Alors…
895
00:56:54,804 --> 00:56:56,973
que se passe-t-il maintenant
896
00:56:57,724 --> 00:57:00,518
Yurim peut-il obtenir une greffe maintenant ?
897
00:57:00,602 --> 00:57:03,730
Oui. Je le crois, madame.
898
00:57:04,314 --> 00:57:05,190
(soupire de soulagement)
899
00:57:05,773 --> 00:57:08,651
La petite fille qui a été témoin
ce qui s'est passé et j'ai appelé le 911
900
00:57:08,735 --> 00:57:10,487
il a témoigné de tout cela.
901
00:57:11,070 --> 00:57:14,115
SABU : Les ambulanciers qui étaient
il a également fait des déclarations dans l'ambulance
902
00:57:14,199 --> 00:57:15,825
à propos de tout ce qu'ils ont entendu.
903
00:57:15,909 --> 00:57:17,118
(expire)
904
00:57:22,832 --> 00:57:24,209
(La mère de Juri pleure)
905
00:57:28,087 --> 00:57:29,714
(musique légère et pleine d'espoir)
906
00:57:30,632 --> 00:57:31,799
(rires légèrement)
907
00:57:46,898 --> 00:57:48,233
Quand tu arriveras à Séoul,
908
00:57:48,942 --> 00:57:50,485
Maman t'attendra.
909
00:57:51,110 --> 00:57:53,321
Je vais avoir de gros ennuis, n'est-ce pas ?
910
00:57:53,404 --> 00:57:56,950
Eh bien, bien sûr.
Tu t'es enfui sans un mot.
911
00:57:58,451 --> 00:58:00,286
Puis-je revenir la prochaine fois ?
912
00:58:01,412 --> 00:58:02,789
Avec la permission de ta mère.
913
00:58:06,084 --> 00:58:08,920
Je souhaite vivre avec toi.
914
00:58:10,672 --> 00:58:11,714
BYEOL : Mais…
915
00:58:12,298 --> 00:58:14,676
Je pense que tu es vraiment cool
pour avoir travaillé ici.
916
00:58:18,930 --> 00:58:20,223
(rires avec émotion)
917
00:58:22,600 --> 00:58:23,935
Merci Byeol.
918
00:58:25,186 --> 00:58:26,271
BYEOL : Mais…
919
00:58:27,689 --> 00:58:29,983
Woojin est un peu plus cool.
920
00:58:30,858 --> 00:58:33,069
-Quoi?
-(musique ludique)
921
00:58:33,319 --> 00:58:34,279
Dépêchez-vous et partez.
922
00:58:34,862 --> 00:58:35,822
Le bus part bientôt.
923
00:58:44,956 --> 00:58:46,249
Je t'aime papa !
924
00:58:47,750 --> 00:58:48,668
je…
925
00:58:50,378 --> 00:58:51,421
je t'aime aussi
926
00:58:55,675 --> 00:58:57,176
(bouche doucement)
A la prochaine fois.
927
00:59:18,865 --> 00:59:20,408
Je suis contre cette opération.
928
00:59:23,036 --> 00:59:25,496
Contre quoi êtes-vous exactement ?
929
00:59:26,039 --> 00:59:29,042
Nous avons déjà reçu l'approbation de KONOS à cet effet.
930
00:59:29,125 --> 00:59:32,128
je ne souhaite pas
pour que Maître Kim le réalise.
931
00:59:32,211 --> 00:59:34,380
Mais que veux-tu dire ?
932
00:59:34,922 --> 00:59:36,716
Le patient est sous les soins de Maître Kim,
933
00:59:37,050 --> 00:59:40,011
donc sinon lui
alors qui peut effectuer cette opération ?
934
00:59:41,054 --> 00:59:42,305
Professeur Cha Jinman.
935
00:59:43,139 --> 00:59:45,266
-Quoi?
-Cha Jinman ?
936
00:59:54,150 --> 00:59:55,693
pourquoi devrais-je
937
00:59:56,736 --> 00:59:58,029
effectuer l'opération ?
938
00:59:58,613 --> 01:00:01,282
MINGUK : Vous voulez le centre de traumatologie,
non ?
939
01:00:01,366 --> 01:00:04,452
quand tu le veux tellement
il faut gagner la faveur du personnel.
940
01:00:05,244 --> 01:00:08,206
Et pour que cela soit possible,
vous devez effectuer cette opération.
941
01:00:08,790 --> 01:00:09,749
es-tu
942
01:00:11,125 --> 01:00:13,836
me demande de donner
au spectacle, directeur du parc ?
943
01:00:13,920 --> 01:00:16,798
Si vous croyez que ça va inverser la tendance,
944
01:00:18,216 --> 01:00:19,175
alors tu dois
945
01:00:35,483 --> 01:00:36,359
(le téléphone vibre)
946
01:00:46,411 --> 01:00:47,412
qu'est-ce que tu vas faire
947
01:00:48,955 --> 01:00:50,415
Voulez-vous effectuer cette opération ?
948
01:00:51,290 --> 01:00:53,501
Quelle est la vraie raison pour laquelle vous faites cela ?
949
01:00:53,584 --> 01:00:55,670
Comme tu l'as dit, je ne sais qu'une chose.
950
01:00:57,422 --> 01:00:59,716
Donc, aux yeux d'une seule personne, j'ai l'air imprudent.
951
01:01:00,466 --> 01:01:02,051
J'ai l'air dangereux dans un autre.
952
01:01:02,135 --> 01:01:05,972
Et chez quelqu'un d'autre
Peut-être que j'ai l'air fou.
953
01:01:07,265 --> 01:01:08,266
SABU : Mais moi
954
01:01:09,267 --> 01:01:10,143
ça me convenait.
955
01:01:10,935 --> 01:01:12,061
Je m'en fichais.
956
01:01:15,273 --> 01:01:16,357
SABU : Cependant…
957
01:01:18,985 --> 01:01:20,111
(Sabu soupire)
958
01:01:22,405 --> 01:01:25,158
…je ne suis pas sûr maintenant
959
01:01:27,660 --> 01:01:29,203
si ça va avec les autres.
960
01:01:35,084 --> 01:01:36,669
Alors montre-moi.
961
01:01:37,503 --> 01:01:40,798
comment ferais-tu
quelle solution as-tu en tête.
962
01:01:43,301 --> 01:01:46,888
Tout d'abord, aide Yuri à retrouver sa vie.
celui qui s'est arrêté il y a 12 ans.
963
01:01:48,306 --> 01:01:49,682
Alors, ton temps ici
964
01:01:51,434 --> 01:01:53,144
va recommencer.
965
01:02:12,205 --> 01:02:13,456
MYEONGSIM : Le saviez-vous ?
966
01:02:13,956 --> 01:02:16,375
Je n'aime pas la manière
est-ce que tu fais des affaires
967
01:02:16,501 --> 01:02:18,252
Professeur Park Minguk.
968
01:02:18,878 --> 01:02:20,546
Le saviez-vous, sœur ?
969
01:02:21,005 --> 01:02:24,509
au cours des trois dernières années,
tu ne m'as jamais appelé directeur.
970
01:02:24,592 --> 01:02:26,427
(rires)
Je ne pense pas.
971
01:02:27,094 --> 01:02:30,306
Vous avez un diplôme
Directeur de l'hôpital Doldam,
972
01:02:30,389 --> 01:02:32,809
mais je ne pense pas que cela puisse être aidé
que je veille toujours sur toi
973
01:02:35,019 --> 01:02:36,354
J'espère que tu t'en remettras bientôt.
974
01:02:37,563 --> 01:02:40,608
Je n'en ressens vraiment pas le besoin
faire un effort.
975
01:02:45,905 --> 01:02:47,698
SABU : S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas trop, madame.
976
01:02:47,990 --> 01:02:51,494
Le professeur Cha Jinman parle
très bien la chirurgie pulmonaire.
977
01:02:51,994 --> 01:02:55,414
Il a beaucoup plus d'expérience
que moi dans ce domaine.
978
01:03:03,923 --> 01:03:04,924
L'homme
979
01:03:05,800 --> 01:03:08,052
il n'a jamais dit qu'il était désolé.
980
01:03:09,846 --> 01:03:11,430
Je n'arrive toujours pas à y croire
981
01:03:12,306 --> 01:03:14,308
ce que j'ai fait était mal
982
01:03:14,392 --> 01:03:16,644
Tout ce que j'ai fait il y a 12 ans
983
01:03:17,603 --> 01:03:19,981
c'était mon opinion en tant que médecin,
984
01:03:20,064 --> 01:03:23,442
et mon avis sur le sujet
ils n'ont toujours pas changé.
985
01:03:25,444 --> 01:03:27,154
JINMAN : Je n'ai jamais eu de partialité envers qui que ce soit
986
01:03:27,738 --> 01:03:30,199
et il n'en a pas fait une affaire personnelle.
987
01:03:32,034 --> 01:03:34,704
L'opération de votre fille aujourd'hui
ce sera comme ça aussi.
988
01:03:35,705 --> 01:03:39,500
En tant que médecin, je ferai de mon mieux
989
01:03:40,626 --> 01:03:42,128
sans aucun préjugé
990
01:03:42,795 --> 01:03:45,172
ou des sentiments personnels.
991
01:03:47,425 --> 01:03:49,510
Vous pouvez compter sur cela.
992
01:03:50,428 --> 01:03:51,721
(sanglots)
993
01:03:56,183 --> 01:03:58,185
S'il vous plaît, prenez soin d'elle.
994
01:03:59,103 --> 01:04:01,564
MAMAN DE JURIM : J'étais furieuse
mais je ne pouvais rien faire d'autre
995
01:04:03,190 --> 01:04:05,359
Parce que sauver ma fille passe avant tout.
996
01:04:05,610 --> 01:04:06,736
(pleure)
997
01:04:12,241 --> 01:04:13,868
EUNJAE (soupir) : Je suis nerveux.
998
01:04:14,201 --> 01:04:15,745
Tu ne peux pas faire de mal, Cha Eunjae.
999
01:04:16,329 --> 01:04:18,289
WOOJIN : C’est ta première opération chirurgicale
avec le professeur Cha ?
1000
01:04:18,372 --> 01:04:22,209
EUNJAE : Oui, c'est la première fois, hein
Je suis tellement nerveux.
1001
01:04:24,795 --> 01:04:26,839
Ok, quand est ton prochain jour de congé ?
1002
01:04:27,423 --> 01:04:28,633
WOOJIN : Pourquoi ?
1003
01:04:28,716 --> 01:04:31,510
EUNJAE : le professeur Cha veut
mangez ensemble, alors prenez le temps pour cela.
1004
01:04:33,471 --> 01:04:34,680
(musique tendue)
1005
01:04:37,642 --> 01:04:39,143
(la porte s'ouvre)
1006
01:04:46,359 --> 01:04:48,653
-DOIL : Veuillez réduire le débit ECMO.
INFIRMIÈRE 2 : D’accord.
1007
01:04:49,320 --> 01:04:50,321
WOOJIN : Que se passe-t-il ?
1008
01:04:51,697 --> 01:04:54,408
MYEONGSIM : Apparemment
Le professeur Cha Jinman a appelé tout le monde ici.
1009
01:04:55,201 --> 01:04:57,286
Il a probablement l'intention de
faire un spectacle.
1010
01:04:59,997 --> 01:05:00,873
{\an8}INFORMATIONS
1011
01:05:13,636 --> 01:05:14,971
JINMAN : Nom du patient, Bae Yurim.
1012
01:05:15,054 --> 01:05:16,263
Âge, 20 ans.
1013
01:05:17,306 --> 01:05:22,019
{\an8}Il souffre de fibrose pulmonaire
et hypertension pulmonaire secondaire.
1014
01:05:22,103 --> 01:05:24,188
Commençons
maintenant une transplantation pulmonaire.
1015
01:05:26,148 --> 01:05:27,108
Dr Nam Doyle?
1016
01:05:27,191 --> 01:05:30,027
DOIL : signes vitaux du patient
et le niveau de saturation sont stables.
1017
01:05:30,111 --> 01:05:30,945
Vous pouvez commencer.
1018
01:05:32,196 --> 01:05:33,197
JINMAN : Dr Cha Eunjae ?
1019
01:05:33,280 --> 01:05:35,157
EUNJAE : Oui, je suis prêt.
1020
01:05:39,036 --> 01:05:39,870
JINMAN : Scalpel.
1021
01:05:41,622 --> 01:05:43,624
(musique rock positive)
1022
01:06:09,734 --> 01:06:12,778
WOOJIN : Je ne m'en suis pas rendu compte à l'époque
1023
01:06:14,655 --> 01:06:16,657
que plus ton cœur est fort,
1024
01:06:17,825 --> 01:06:18,868
plus
1025
01:06:19,618 --> 01:06:24,123
difficile et laborieux
des examens auront lieu.
1026
01:06:25,332 --> 01:06:27,126
Plus il est fort,
1027
01:06:28,210 --> 01:06:29,879
même les plus petites fissures
1028
01:06:30,546 --> 01:06:33,674
peut laisser une marque.
1029
01:06:34,300 --> 01:06:36,343
(la musique rock positive continue)
1030
01:06:58,282 --> 01:06:59,700
Vous semblez étudier très dur.
1031
01:07:01,368 --> 01:07:03,204
Oui, dès que j'en ai l'occasion.
1032
01:07:05,372 --> 01:07:06,999
(inspire)
Euh...
1033
01:07:07,208 --> 01:07:09,460
Au fait, à propos du Dr Areum,
1034
01:07:09,668 --> 01:07:11,629
as-tu déjà
a-t-elle vu la personne avec qui elle sort ?
1035
01:07:12,213 --> 01:07:13,506
(musique ludique)
1036
01:07:16,717 --> 01:07:18,511
Elle a dit
ils sont sortis ensemble pendant trois ans
1037
01:07:19,011 --> 01:07:21,430
alors j'ai pensé que vous l'aviez peut-être déjà vu.
1038
01:07:22,640 --> 01:07:23,891
DONGHWA : Quel genre d'homme est-il ?
1039
01:07:24,058 --> 01:07:25,059
(tourne la page)
1040
01:07:25,184 --> 01:07:26,060
pourquoi tu demandes
1041
01:07:26,143 --> 01:07:27,478
je suis juste curieux
1042
01:07:28,395 --> 01:07:29,980
sur son apparence.
1043
01:07:33,067 --> 01:07:34,068
(soupir)
1044
01:07:34,276 --> 01:07:35,486
Cela ressemble à ceci.
1045
01:07:43,452 --> 01:07:45,329
Je suis un homme qui sort avec Areum.
1046
01:07:55,172 --> 01:07:56,298
(soupir)
1047
01:08:02,805 --> 01:08:03,806
L'enfer.
1048
01:08:08,018 --> 01:08:10,312
(musique positive)
1049
01:08:25,494 --> 01:08:28,330
Dr ROMANTIQUE SAISON 3
1050
01:08:29,123 --> 01:08:31,542
{\an8}MYEONGSIM : Il y a eu une fusillade
dans une base militaire à proximité.
1051
01:08:31,625 --> 01:08:33,377
{\an8}GITAE : Il est toujours en fuite.
1052
01:08:33,460 --> 01:08:35,671
{\an8}WOOJIN : Une balle encore
dans l'abdomen.
1053
01:08:35,754 --> 01:08:36,839
{\an8}DOIL : Arrêt cardiaque !
1054
01:08:36,922 --> 01:08:38,507
{\an8}EUNJAE : J'ai échoué avec ce patient.
1055
01:08:38,632 --> 01:08:40,050
{\an8}DOIL : Véhicule de transport de sang
coincé dans les embouteillages ?
1056
01:08:40,134 --> 01:08:41,552
{\an8}MINUK : Courez !
1057
01:08:42,386 --> 01:08:45,764
{\an8}INSU : Un tireur en fuite
Il semble être à l'hôpital.
1058
01:08:45,848 --> 01:08:47,600
{\an8}JINMAN : Tu devrais sortir aussi. Évacuez.
1059
01:08:47,683 --> 01:08:48,893
{\an8}Et Seo Woojin ?
1060
01:08:48,976 --> 01:08:51,187
AREUM : J'ai regardé partout
à l'hôpital mais je ne l'ai pas trouvé.
1061
01:08:51,770 --> 01:08:53,022
SABU : Seo Woojin !
1062
01:08:59,795 --> 01:09:01,595
Dramaday.moi